محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض



 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلدخولتسجيل الدخولمجلة محو الأمية-البيض-

شاطر | 
 

 ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة العصر سورة الهمزة سورة الفيل

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
قمر

avatar

عدد المساهمات : 101
نقاط : 283
تاريخ التسجيل : 28/02/2012
العمر : 23

مُساهمةموضوع: ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة العصر سورة الهمزة سورة الفيل   السبت مارس 24, 2012 7:40 pm



{1} وَالْعَصْرِ

Par le Temps!

{2} إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

L'homme est certes, en perdition,


{3} إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent

mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance.

Al-Houmaza

{1} وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

{2} الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

qui amasse une fortune et la compte
,
{3} يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

pensant que sa fortune l'immortalisera.

{4} كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Houtama.

{5} وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

Et qui te dira ce qu'est la Houtama?

{6} نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Le Feu attisé d'Allah

{7} الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

qui monte jusqu'aux cœurs.

{8} إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ


Il se refermera sur eux,
{9} فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

en colonnes (de flammes) étendues.


Al-Fîl
{1} أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

{2} أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

{3} وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

{4} تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

qui leur lançaient des pierres d'argile?

{5} فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.


منقول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة العصر سورة الهمزة سورة الفيل
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض :: منتديات الدين الاسلامي :: في ظلال القرآن الكريم :: ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية-
انتقل الى: