محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض



 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلدخولتسجيل الدخولمجلة محو الأمية-البيض-

شاطر | 
 

 ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة القارعة وسورة التكاثر

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
قمر

avatar

عدد المساهمات : 101
نقاط : 283
تاريخ التسجيل : 28/02/2012
العمر : 23

مُساهمةموضوع: ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة القارعة وسورة التكاثر   السبت مارس 24, 2012 7:52 pm







Al-`Âdiyât


{10} وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

{11} إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?

Al-Qâri`a

{1} الْقَارِعَةُ

Le fracas!

{2} مَا الْقَارِعَةُ

Qu'est-ce que le fracas?

{3} وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

Et qui te dira ce qu'est le fracas?

{4} يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

{5} وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

et les montagnes comme de la laine cardée;

{6} فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

quant à celui dont la balance sera lourde

{7} فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

il sera dans une vie agréable;

{8} وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

et quant à celui dont la balance sera légère,

{9} فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

sa mère (destination) est un abîme très profond.

{10} وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

Et qui te dira ce que c'est?

{11} نَارٌ حَامِيَةٌ

C'est un Feu ardent.

At-Takâthour

{1} أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

La course aux richesses vous distrait,

{2} حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

{3} كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Mais non! Vous saurez bientôt!

{4} ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

{5} كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

{6} لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ

Vous verrez, certes, la Fournaise.

{7} ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

{8} ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices
.




منقول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة القارعة وسورة التكاثر
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض :: منتديات الدين الاسلامي :: في ظلال القرآن الكريم :: ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية-
انتقل الى: