محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض



 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلدخولتسجيل الدخولمجلة محو الأمية-البيض-

شاطر | 
 

 ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة التين و سورة العلق

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
قمر

avatar

عدد المساهمات : 101
نقاط : 283
تاريخ التسجيل : 28/02/2012
العمر : 23

مُساهمةموضوع: ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة التين و سورة العلق    السبت مارس 24, 2012 8:25 pm








At-Tîn

{1} وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Par le figuier et l'olivier
!
{2} وَطُورِ سِينِينَ

Et par le Mont Sînîn!

{3} وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Et par cette Cité sûre!

{4} لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

{5} ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

{6} إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une

récompense jamais interrompue
.
{7} فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

{8} أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ


Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?


Al-`Alaq

{1} اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,

{2} خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

qui a créé l'homme d'une adhérence.

{3} اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

{4} الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

qui a enseigné par la plume (le calame),

{5} عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

{6} كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى

Prenez garde! Vraiment l'homme devient rebelle,




{7} أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى

dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

{8} إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى


Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.

{9} أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى

As-tu vu celui qui interdit

{10} عَبْدًا إِذَا صَلَّى

à un serviteur d'Allah (Muhammad) de célébrer la Salâ?

{11} أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى

Vois-tu s'il est sur la bonne voie,

{12} أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

ou s'il ordonne la piété?


{13} أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى

Vois-tu s'il dément et tourne le dos?

{14} أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?

{15} كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,

{16} نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

{17} فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

Qu'il appelle donc son assemblée.

{18} سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

Nous appellerons les gardiens (de l'Enfer).


{19} كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ

Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi
.


منقول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة التين و سورة العلق
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض :: منتديات الدين الاسلامي :: في ظلال القرآن الكريم :: ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية-
انتقل الى: