محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض



 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلدخولتسجيل الدخولمجلة محو الأمية-البيض-

شاطر | 
 

 ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة الشمس سورة الليل

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
حجابي عزتي

avatar

عدد المساهمات : 138
نقاط : 338
تاريخ التسجيل : 06/02/2012
العمر : 23

مُساهمةموضوع: ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة الشمس سورة الليل    السبت مارس 24, 2012 8:53 pm






Ach-Chams

{1} وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

Par le soleil et par sa clarté
!
{2} وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

Et par la lune quand elle le suit!

{3} وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

Et par le jour quand il l'éclaire
!

{4} وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

{5} وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

Et par le ciel et Celui qui l'a construit!

{6} وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

Et par la terre et Celui qui l'a étendue!

{7} وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

{8} فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

{9} قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا

A réussi, certes, celui qui la purifie.

{10} وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

{11} كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

Les Thamoûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

{12} إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)


{13} فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Le Messager d'Allah leur avait dit: "La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.

{14} فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا


Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit

donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous
.

{15} وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.



Al-Layl

{1} وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

{2} وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى

Par le jour quand il éclaire!

{3} وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

{4} إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى

Vos efforts sont divergents.

{5} فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى


Celui qui donne et craint (Allah)

{6} وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى

et déclare véridique la plus belle récompense


{7} فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur
.
{8} وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى

Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),

{9} وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

et traite de mensonge la plus belle récompense,

{10} فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

{11} وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

{12} إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

C'est à Nous, certes, de guider;


{13} وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

{14} فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى

Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe



منقول

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة معاني القران الكريم إلى اللغة الفرنسية سورة الشمس سورة الليل
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
محو الأمية وتعليم الكبار لولاية البيض :: منتديات الدين الاسلامي :: في ظلال القرآن الكريم :: ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية-
انتقل الى: